1 00:00:13,698 --> 00:00:17,096 (Kitagawa Marin) Uf… ¡Ja! 2 00:00:17,096 --> 00:00:20,195 Ah… Un breve descanso. 3 00:00:24,631 --> 00:00:26,303 Gojo-kun, ¿qué estás haciendo ahora? 4 00:00:26,327 --> 00:00:28,426 (Padre de Marín) Marín. 5 00:00:28,426 --> 00:00:31,195 Oh... ¡Oh, papá! (Padre de Marin) ¿Terminaste tu tarea? 6 00:00:31,195 --> 00:00:33,228 Aaah… Sí. 7 00:00:33,228 --> 00:00:35,865 Sólo hasta un buen punto de parada. Mmm. 8 00:00:35,865 --> 00:00:40,591 No has progresado mucho en absoluto. ¿Qué pasa si tú ¿No lo terminas cuando empiezan las clases? 9 00:00:40,591 --> 00:00:43,558 No deberías estar jugando en tu teléfono inteligente. 10 00:00:43,558 --> 00:00:47,733 Yo... sólo quería preguntarle a Gojo-kun. sobre las partes que no entendí. 11 00:00:47,733 --> 00:00:51,030 Gojo-kun… ¿el del otro día? 12 00:00:51,030 --> 00:00:53,063 Sí. 13 00:00:56,261 --> 00:00:58,964 (Flashback) ⦅¿Qué? ¿Qué es esto?⦆ 14 00:01:00,865 --> 00:01:02,898 (Gojo Wakana) ⦅Ah… E... Esto es, um... eso... 15 00:01:02,898 --> 00:01:04,931 Eso no es lo que quise decir…⦆ (Padre de Marin) ⦅ "Eso no es lo que quise decir" 16 00:01:04,931 --> 00:01:07,832 ¿Qué significa eso? ⦆ ⦅Bueno… eso es, um…⦆ 17 00:01:07,832 --> 00:01:10,624 ⦅Le estaba pidiendo a Gojo-kun que me hiciera un disfraz de cosplay⦆ 18 00:01:10,624 --> 00:01:14,261 (Padre de Marin) ⦅¿Un disfraz?⦆ ⦅Sí. Puedes saberlo mirándolo.⦆ 19 00:01:14,261 --> 00:01:17,393 (Padre de Marín) ⦅¿En serio? ¿Eso es todo?⦆ 20 00:01:17,393 --> 00:01:19,964 ⦅¡Es realmente cierto! ¡Por favor, créeme! ⦆ 21 00:01:22,195 --> 00:01:25,700 ⦅Mmmm…⦆ 22 00:01:25,700 --> 00:01:28,799 El disfraz de Gojo-kun... ¿no es súper lindo? 23 00:01:31,096 --> 00:01:33,195 esto es el primer disfraz que me hizo, 24 00:01:33,195 --> 00:01:35,624 El disfraz de Shizuku-tan, pero... 25 00:01:35,624 --> 00:01:38,799 El cosplay es después de que terminas tu tarea de verano. 26 00:01:38,799 --> 00:01:41,898 ¡¿Qué?! (Padre de Marín) Sí. 27 00:01:41,898 --> 00:01:44,327 (Kokoro) ¿En serio? Sí… 28 00:01:44,327 --> 00:01:47,360 (Kokoro) Hasta que hayas hecho toda tu tarea, ¿El cosplay está prohibido? 29 00:01:47,360 --> 00:01:51,591 Sí. Por eso he estado encerrado desde Obon. 30 00:01:51,591 --> 00:01:54,063 ¡Eso es increíble en verano! 31 00:01:54,063 --> 00:01:57,525 (Sanju) Entonces, ¿terminaste tu tarea? 32 00:01:57,525 --> 00:02:02,624 Aún no. Probablemente lo cortaré muy cerca. 33 00:02:02,624 --> 00:02:05,657 (Kokoro) Lamento molestarte en un momento como este. 34 00:02:05,657 --> 00:02:08,162 Las fotos del otro día estaban buenísimas. 35 00:02:08,162 --> 00:02:11,294 te los queria regalar en persona, no sólo los datos. 36 00:02:11,294 --> 00:02:13,327 Jejeje. 37 00:02:18,129 --> 00:02:21,832 ¡Guau! ¡Estos son increíbles! 38 00:02:21,832 --> 00:02:23,865 Gracias, Kokoro-chan. 39 00:02:23,865 --> 00:02:27,063 (Kokoro) ¡Sí! Me alegro que te hayan gustado. 40 00:02:27,063 --> 00:02:32,591 Jaa… Eso fue divertido. 41 00:02:32,591 --> 00:02:34,799 Durante las vacaciones de verano quería ir a festivales, 42 00:02:34,799 --> 00:02:38,657 ver fuegos artificiales... 43 00:02:38,657 --> 00:02:41,030 Esto es deprimente. 44 00:02:41,030 --> 00:02:45,360 (Sanju) De verdad como Gojo Wakana, ¿no? 45 00:02:45,360 --> 00:02:47,393 ¡¿P-Por qué dices eso?! 46 00:02:47,393 --> 00:02:49,426 (Sanju) Puedo saberlo con sólo mirar. 47 00:02:49,426 --> 00:02:51,799 (Kokoro) Sí, es obvio. 48 00:02:53,766 --> 00:02:56,393 Vergonzoso ~. 49 00:02:56,393 --> 00:02:58,832 (Sanju) Deberías confesarte ya. 50 00:02:58,832 --> 00:03:02,327 ¡¿Confesar?! (Sanju) Te gusta, ¿verdad? 51 00:03:02,327 --> 00:03:05,865 (Kokoro) Ser honesto acerca de tus sentimientos es divertido. 52 00:03:05,865 --> 00:03:22,426 ♬〜 53 00:03:22,426 --> 00:03:28,832 📱(Modo silencioso) 54 00:03:31,360 --> 00:03:33,525 ¿Por qué me llamas tan tarde? 55 00:03:34,898 --> 00:03:38,162 Ah... um... eso... 56 00:03:38,162 --> 00:03:41,327 Me preguntaba qué estaba haciendo Gojo-kun. 57 00:03:41,327 --> 00:03:44,228 📱 Estaba practicando dibujar caras. 58 00:03:44,228 --> 00:03:48,195 ¿Oh? Lamento molestarte. Voy a colgar. 59 00:03:48,195 --> 00:03:50,261 📱 No, está bien. Estaba a punto de 60 00:03:50,261 --> 00:03:53,591 tómate un descanso. 61 00:03:53,591 --> 00:03:57,129 Ah... Eso es bueno. 62 00:03:57,129 --> 00:03:59,799 Kitagawa-san, ¿no puedes dormir? 63 00:03:59,799 --> 00:04:03,799 ¿Eh? Oh sí. 64 00:04:03,799 --> 00:04:06,525 Vi una película de terror y me asusté. 65 00:04:07,931 --> 00:04:11,063 📱 ¿Una película de terror? S-Sí. 66 00:04:11,063 --> 00:04:15,865 Me preguntaba qué haría si alguien estuviera detrás de mí. Jajaja… 67 00:04:15,865 --> 00:04:19,129 No hay nadie allí. Las películas son sólo historias inventadas. 68 00:04:19,129 --> 00:04:21,195 No sé. tal vez sea 69 00:04:21,195 --> 00:04:23,228 realmente podría suceder. 70 00:04:23,228 --> 00:04:26,558 Entonces ¿qué tal si pensamos en algo divertido? 71 00:04:26,558 --> 00:04:30,492 ¿Algo divertido? Sí. Por ejemplo, 72 00:04:30,492 --> 00:04:33,294 el próximo cosplay que quieres hacer 73 00:04:33,294 --> 00:04:38,327 Así es ~. hay tantos quiero hacer… 74 00:04:38,327 --> 00:04:42,459 El disfraz de Shizuku-tan del "Café de la humillación". 75 00:04:42,459 --> 00:04:45,030 ¿Creo que fue una hakama? Así es. 76 00:04:45,030 --> 00:04:48,393 El delantal a juego con el uniforme es que lindo~. 77 00:04:48,393 --> 00:04:50,657 El patrón del kimono es lujoso con rosas, 78 00:04:50,657 --> 00:04:53,558 y la cinta en la espalda es súper lindo ~. 79 00:04:57,492 --> 00:05:00,096 Esa es la cuestión. 80 00:05:00,096 --> 00:05:04,591 Ah, y Shizuku-tan. tiene el menú escrito en sus muslos, 81 00:05:04,591 --> 00:05:07,558 Si voy a hacerlo, Quiero recrearlo hasta ese punto~. 82 00:05:09,832 --> 00:05:11,898 Así es… 83 00:05:14,129 --> 00:05:17,700 Ya es escuela, la próxima semana ~. 84 00:05:17,700 --> 00:05:20,360 Ya es septiembre; No puedo creerlo. 85 00:05:21,898 --> 00:05:25,426 yo… 86 00:05:25,426 --> 00:05:29,459 El verano de este año… 87 00:05:29,459 --> 00:05:32,558 fue divertido… 88 00:05:34,964 --> 00:05:36,997 Sí. 89 00:05:36,997 --> 00:05:44,426 ♬〜 90 00:05:44,426 --> 00:05:48,195 Hicimos muchas cosas juntos y fue divertido. 91 00:05:48,195 --> 00:05:54,096 ♬〜 92 00:05:54,096 --> 00:05:58,558 📱 Shh… Shh… (sonidos del sueño) 93 00:05:58,558 --> 00:06:02,360 Shh... Shh... 94 00:06:02,360 --> 00:06:16,294 ♬〜 95 00:06:16,294 --> 00:06:19,964 Gojo-kun... 96 00:06:19,964 --> 00:06:21,997 Me gustas 97 00:06:21,997 --> 00:06:32,360 ♬〜 98 00:06:39,733 --> 00:06:42,030 Después de que terminen las vacaciones de verano, 99 00:06:42,030 --> 00:06:44,700 Lo confesaré apropiadamente. 100 00:06:44,700 --> 00:07:34,700 ♬〜 101 00:07:39,964 --> 00:07:43,558 La cinta se vería mejor. Aunque un poco más abajo. 102 00:07:43,558 --> 00:07:45,657 Gracias. No, está bien. 103 00:07:45,657 --> 00:07:48,393 Lo lamento. Durante las vacaciones de verano No pude ayudar en absoluto. 104 00:07:48,393 --> 00:07:50,997 No, ¿tu padre ya volviste a trabajar? 105 00:07:50,997 --> 00:07:54,426 Sí. ¡Finalmente liberado de estudiar el infierno~! 106 00:07:54,426 --> 00:07:58,700 Aaah~ Estoy deseando que llegue el de Shizuku-tan. Disfraz de "Café Humillación". 107 00:07:58,700 --> 00:08:02,228 Probablemente estará terminado mañana. ¿Qué? ¡Así de rápido! 108 00:08:02,228 --> 00:08:04,766 Creo que he conseguido un poco mejor haciendo disfraces. 109 00:08:04,766 --> 00:08:08,964 Gracias. Entonces, ¡Usemos esto para el evento de cosplay del domingo! 110 00:08:08,964 --> 00:08:11,865 ¿Es el domingo? Sí. 111 00:08:11,865 --> 00:08:13,898 Gojo-kun, ¿no vendrás tú también? 112 00:08:13,898 --> 00:08:17,063 ¡Sí! Quiero ir a estudiar disfraces juntos. 113 00:08:17,063 --> 00:08:21,426 Entonces, el lugar de encuentro será… 114 00:08:21,426 --> 00:08:24,898 (Voz interior) ≪¡Ir al evento de cosplay con Gojo-kun!≫ 115 00:08:24,898 --> 00:08:28,525 ≪Esta podría ser mi oportunidad de confesar.≫ 116 00:08:28,525 --> 00:08:32,799 (Noha) ¡Te encontré~! ¿Qué? Estabas aquí. 117 00:08:32,799 --> 00:08:35,030 (Ohzora) Tengo la sartén menchi-katsu Para Marín también. 118 00:08:35,030 --> 00:08:37,063 Comamos juntos. Gracias. 119 00:08:37,063 --> 00:08:40,195 Ah, Gojo-kun, ¿no quieres comer con nosotros? Ah, n-no. 120 00:08:40,195 --> 00:08:42,766 Estoy bien. Ah, claro. 121 00:08:42,766 --> 00:08:45,964 Luego te informaré más tarde sobre el lugar de reunión del domingo. ¡Hasta luego! 122 00:08:45,964 --> 00:08:49,162 Sí. (Noha) ¿Necesitas dulces? 123 00:08:49,162 --> 00:08:51,195 Ah, muchas gracias. ¡Vamos! 124 00:08:51,195 --> 00:08:55,030 (Noha) ¡Espera! ¡No me dejes atrás! ¡Esperar! 125 00:08:55,030 --> 00:09:07,063 ♬〜 126 00:09:07,063 --> 00:09:09,700 (Noha) Hola, Marín, En serio, tú y Gojo-kun habéis estado 127 00:09:09,700 --> 00:09:12,162 demasiado cerca últimamente, ¿no? ¿En realidad? 128 00:09:12,162 --> 00:09:17,360 (Ohsora) ¿Qué harás el domingo? Mmm~ ¡Es un secreto! 129 00:09:17,360 --> 00:09:27,865 ♬〜 130 00:09:27,865 --> 00:09:30,898 (Amano) ¡Gojo-kun! Oh sí. 131 00:09:30,898 --> 00:09:34,657 (Amano) Soy Amano Chisato, un estudiante de tercer año. 132 00:09:34,657 --> 00:09:36,700 Eh... 133 00:09:36,700 --> 00:09:39,096 Por casualidad, ¿Estás haciendo disfraces de cosplay? 134 00:09:40,865 --> 00:09:45,195 Oh... En realidad, estaba justo en el cuarto de costura... Lo siento, tengo prisa. ¡Hasta luego! 135 00:09:45,195 --> 00:10:21,294 ♬〜 136 00:10:21,294 --> 00:10:24,294 Vaya ~ ¡Esto es increíble! 137 00:10:24,294 --> 00:10:26,624 ¡Mirar! ¡Mirar! ese cosplayer es tan hermoso! 138 00:10:28,931 --> 00:10:32,733 Gojo-kun, ¿Todavía te preocupa que te descubran? 139 00:10:32,733 --> 00:10:35,162 Estoy preocupada por eso… 140 00:10:35,162 --> 00:10:38,459 ¿Qué pasa si me encuentro con ¿Amano-senpai el lunes…? 141 00:10:38,459 --> 00:10:41,030 Está bien. Estás haciendo lo que amas, así que 142 00:10:41,030 --> 00:10:43,063 solo ten confianza. 143 00:10:43,063 --> 00:10:45,393 Pero todavía no tengo ese coraje... 144 00:10:45,393 --> 00:10:49,327 (Mujer) Disculpe, ¿puedo? tomarme una foto contigo? 145 00:10:49,327 --> 00:10:51,700 ¡Sí, claro! 146 00:10:51,700 --> 00:10:56,700 ♬〜 147 00:10:56,700 --> 00:11:00,096 *Haga clic* (sonido del obturador de la cámara) (Mujer) ¡Qué lindo! ¡Esto es lo mejor! 148 00:11:00,096 --> 00:11:02,129 Haga clic (Mujer) ¡Este es un ganador! 149 00:11:02,129 --> 00:11:06,426 Eres tan lindo. Oh ~ ¡Esto es maravilloso! 150 00:11:06,426 --> 00:11:08,459 Haga clic (Mujer) Oh ~ Esa pose es 151 00:11:08,459 --> 00:11:10,492 maravilloso! 152 00:11:10,492 --> 00:11:12,799 ¡Tan lindo! Haga clic 153 00:11:12,799 --> 00:11:15,997 (Mujer) Oh, esa es buena. ¡Ah, esto es lo mejor! 154 00:11:15,997 --> 00:11:20,657 Oh ~ ¡Qué lindo! ¡Oh, esa pose es la mejor! 155 00:11:20,657 --> 00:11:23,964 Vaya, este es un ganador. Tan lindo. 156 00:11:31,261 --> 00:11:33,294 ⚟(Mujer) Oh, esa expresión es buena. 157 00:11:37,832 --> 00:11:41,492 Disculpe, ¿pasa algo? 158 00:11:41,492 --> 00:11:45,525 (Amane) Oh... ¿Estás buscando algo? 159 00:11:45,525 --> 00:11:48,459 (Amane) Se me cayó el gancho de la falda y se desprendió... 160 00:11:48,459 --> 00:11:51,459 ¿Un gancho? (Amane) Cuando me lo probé en casa, 161 00:11:51,459 --> 00:11:55,459 estuvo bien, pero parece que se rompió el hilo. 162 00:11:55,459 --> 00:11:57,931 Oh, eso es terrible. 163 00:12:00,558 --> 00:12:03,964 ¡Gojo-kun! ¿Qué ocurre? 164 00:12:03,964 --> 00:12:07,766 Oh, este cosplayer gancho de falda… 165 00:12:12,030 --> 00:12:15,766 Subaru-n⁉ ¿"Subaru-n"? 166 00:12:15,766 --> 00:12:18,766 "Amantes del cosmos de ídolos espaciales". Comúnmente conocido como "Cosrava". 167 00:12:18,766 --> 00:12:20,964 Es un juego donde los jugadores se convierten en gerentes. 168 00:12:20,964 --> 00:12:23,327 el ídolo más importante del universo, y también puedes salir con ellos al mismo tiempo. 169 00:12:23,327 --> 00:12:25,558 ¡Un enriquecedor juego de simulación! Subaru-n es 170 00:12:25,558 --> 00:12:27,700 un personaje en ese juego! ¡Hatsusegawa Subaru! 171 00:12:29,393 --> 00:12:31,426 Ah, ya veo... 172 00:12:33,426 --> 00:12:38,558 ¿Eh? Es algo real. 173 00:12:38,558 --> 00:12:43,657 Esto es realmente valioso. Subaru-n realmente existe. 174 00:12:43,657 --> 00:12:46,525 ¡Quiero protegerlos! 175 00:12:46,525 --> 00:12:48,700 (Amane) Gracias. 176 00:12:48,700 --> 00:12:51,261 Oh... um... Mi nombre... 177 00:12:51,261 --> 00:12:54,591 Um… ¿Puedo preguntar tu nombre de cosplay? ¿Puedo preguntar tu nombre de cosplay? 178 00:12:57,624 --> 00:13:02,129 (Amane) Mi nombre es Himeno Amane. ¡Incluso tu nombre es demasiado lindo! 179 00:13:02,129 --> 00:13:05,063 Oh… ¡Mi nombre es Marín! 180 00:13:05,063 --> 00:13:07,393 Oh, yo soy quien hace los disfraces... 181 00:13:07,393 --> 00:13:10,393 (Amane) Eres Gojo-kun, ¿verdad? ¿Eh? 182 00:13:10,393 --> 00:13:13,096 ¡Oh! ¡Ahí está! 183 00:13:15,030 --> 00:13:18,591 (Amane) Me alegro. Gracias. 184 00:13:18,591 --> 00:13:21,832 Oh, tengo un kit de costura Entonces, ¿te lo arreglo? 185 00:13:21,832 --> 00:13:26,162 (Amane) ¿En serio? Luego, en el vestuario. 186 00:13:26,162 --> 00:13:29,766 Ah, pero no puedo entrar al vestuario de mujeres… 187 00:13:29,766 --> 00:13:32,591 (Amane) El vestuario de hombres está bien. 188 00:13:32,591 --> 00:13:36,766 Soy un chico. 189 00:13:36,766 --> 00:13:38,799 (Ambos) Eh⁉ 190 00:13:38,799 --> 00:13:42,294 (Amane) ¿No lo entiendes? 191 00:13:42,294 --> 00:13:44,832 Soy Amano Chisato, un estudiante de tercer año. 192 00:13:50,360 --> 00:13:53,624 (Ambos) Eh~⁉ 193 00:13:53,624 --> 00:13:56,195 realmente muchas gracias. 194 00:13:56,195 --> 00:13:58,964 Me arreglaste el anzuelo, ayudó mucho. 195 00:13:58,964 --> 00:14:01,558 No, sólo lo arreglé temporalmente, así que 196 00:14:01,558 --> 00:14:03,799 más tarde, deberías arreglarlo correctamente... 197 00:14:03,799 --> 00:14:06,096 (Amano) Lo entiendo. Dicho eso, 198 00:14:06,096 --> 00:14:09,657 somos tus jóvenes, para que no tengas que ser tan formal. 199 00:14:09,657 --> 00:14:14,228 Entonces… Gracias. 200 00:14:14,228 --> 00:14:16,261 ¡Kyun! 201 00:14:16,261 --> 00:14:19,426 Pero me sorprendió. Nunca pensé que Amano-senpai sería... 202 00:14:19,426 --> 00:14:21,766 (Amano) Ayer, Lamento haberte llamado de repente. 203 00:14:21,766 --> 00:14:24,360 Sabiendo que eres un amigo cosplay, Me emocioné mucho. 204 00:14:24,360 --> 00:14:27,096 No, soy yo quien actuó con rudeza. 205 00:14:27,096 --> 00:14:31,228 Lo lamento. Eh... 206 00:14:33,030 --> 00:14:37,558 Amano-senpai, Estás disfrazado de mujer, ¿no? 207 00:14:39,195 --> 00:14:42,657 Sí…es cierto… 208 00:14:42,657 --> 00:14:45,931 ¿Hay cosas específicas? ¿Tienes cuidado? 209 00:14:45,931 --> 00:14:47,964 ¿Eh? Tengo experiencia con maquillaje de travestismo masculino, 210 00:14:47,964 --> 00:14:54,532 pero aún no he hecho travestismo femenino, así que estoy interesada. Si hay alguna diferencia al hacer eso... 211 00:14:54,498 --> 00:14:54,525 ¡Quiero saber! ¡Quiero saber! Bueno… 212 00:14:54,525 --> 00:14:57,624 ¡Yo también quiero saber! ¡Quiero saber! Supongo… 213 00:14:57,624 --> 00:14:57,700 Lo que tengo cuidado es los ojos. 214 00:14:57,700 --> 00:15:01,162 Lo que tengo cuidado es Definitivamente los ojos. 215 00:15:01,162 --> 00:15:04,591 Para que mis ojos parezcan más grandes, Creo sombras debajo de mis ojos, 216 00:15:04,591 --> 00:15:07,898 y para que mi cara parezca más pequeña, Yo uso sombreado. 217 00:15:07,898 --> 00:15:10,459 Sombreado… (Amano) Además, para que mis párpados dobles se vean 218 00:15:10,459 --> 00:15:12,492 más grande, Yo uso cinta. 219 00:15:12,492 --> 00:15:14,624 Cinta. (Amano) Y para hacer que mi boca parezca más pequeña… 220 00:15:16,931 --> 00:15:20,030 Amane-san era una buena persona. Sí. 221 00:15:20,030 --> 00:15:22,964 La conversación sobre el maquillaje femenino travesti Fue interesante. 222 00:15:22,964 --> 00:15:26,733 Me sorprendió que tú Esconde el contorno de tu cara con pegamento para manualidades. 223 00:15:26,733 --> 00:15:29,096 Me sorprendió seriamente. queria escuchar mas historias 224 00:15:29,096 --> 00:15:32,525 Quería escuchar más historias. Sí. Pero Amane-san 225 00:15:32,525 --> 00:15:35,228 dijo que iba a una cita con su novia. 226 00:15:35,228 --> 00:15:37,459 Parecía feliz. 227 00:15:37,459 --> 00:15:40,195 es su novia alguien de la escuela? 228 00:15:44,096 --> 00:15:46,129 ¿Kitagawa-san? 229 00:15:48,327 --> 00:15:52,657 Gojo-kun... Sí. 230 00:15:52,657 --> 00:15:55,591 En realidad, después de las vacaciones de verano, 231 00:15:55,591 --> 00:15:57,700 hay algo que quería decirte... 232 00:15:58,459 --> 00:16:00,492 ¿Qué es? 233 00:16:00,492 --> 00:16:10,129 ♬〜 234 00:16:10,129 --> 00:16:14,459 Yo... sobre Gojo-kun... 235 00:16:14,459 --> 00:16:16,931 ¡Ah! ¿Eh? 236 00:16:16,931 --> 00:16:20,162 I forgot to bring my notes. ¡¿Qué?! 237 00:16:20,162 --> 00:16:22,360 Iré a buscarlos. 238 00:16:22,360 --> 00:16:26,096 Está bien, lo entiendo. So, what Kitagawa-san's want to talk about... 239 00:16:26,096 --> 00:16:28,591 Está bien. It doesn't have to be today. 240 00:16:28,591 --> 00:16:31,558 Lo lamento. I'll definitely hear it tomorrow. 241 00:16:31,558 --> 00:16:33,591 Entonces. 242 00:16:33,591 --> 00:16:39,525 ♬〜 243 00:16:39,525 --> 00:16:41,558 Mañana... 244 00:16:41,558 --> 00:16:46,700 ♬〜 245 00:16:57,449 --> 00:17:00,119 Lo siento mucho. Si lo hubiera hecho yo mismo... 246 00:17:00,119 --> 00:17:02,789 Habría sido un desastre... Incluso los botones... 247 00:17:02,789 --> 00:17:05,581 were about to come off, so Los reforzaré. 248 00:17:05,581 --> 00:17:09,855 Gracias. It's good you, Wakana-kun, were here. 249 00:17:09,855 --> 00:17:12,756 Me gustó este disfraz. 250 00:17:12,756 --> 00:17:15,350 ¿Compraste esto en una tienda? 251 00:17:15,350 --> 00:17:18,449 (Amano) Sí. no soy bueno con mis manos 252 00:17:18,449 --> 00:17:20,624 Yo no pude lograrlo en absoluto. 253 00:17:20,624 --> 00:17:23,119 Si vas a una tienda, Hay todo tipo de disfraces. 254 00:17:23,119 --> 00:17:25,218 yo estaba Sorprendido la primera vez que fui. 255 00:17:26,888 --> 00:17:32,690 Cuando vas a una tienda especializada en cosplay, te hace feliz de alguna manera. 256 00:17:32,690 --> 00:17:37,284 Incluso si no puedes hacer el tuyo propio, cualquiera puede disfruta cosplay 257 00:17:37,284 --> 00:17:39,624 se siente como si te estuvieran animando. 258 00:17:42,383 --> 00:17:45,781 ¿Cuál fue la razón por la que Amano-senpai ¿Empezaste a hacer cosplay? 259 00:17:47,822 --> 00:17:51,383 ¿Es porque puedes convertirte en tu personaje favorito? 260 00:17:54,218 --> 00:17:58,482 Por supuesto, Me gusta Subaru-chan, pero... 261 00:17:58,482 --> 00:18:01,515 la razón era diferente. 262 00:18:04,218 --> 00:18:08,416 (Amano) Desde pequeña he sido tímida. 263 00:18:08,416 --> 00:18:11,383 y a menudo se burlaban de mí. 264 00:18:11,383 --> 00:18:17,152 Pero cuando estaba en el tercer año de secundaria, mi hermana mayor me hace maquillarme en broma 265 00:18:17,152 --> 00:18:20,053 El yo que se refleja en el espejo. no se parecía a mí 266 00:18:20,053 --> 00:18:23,723 Me sorprendió mucho. 267 00:18:23,723 --> 00:18:27,987 Cuando hago cosplay, siento que puedo convertirse en otra persona 268 00:18:27,987 --> 00:18:32,822 Sólo entonces siento que puedo gustarme a mí mismo. 269 00:18:32,822 --> 00:18:37,383 Poco a poco pude tener más confianza. 270 00:18:37,383 --> 00:18:40,954 El cosplay te cambió. 271 00:18:40,954 --> 00:18:43,756 Sí. 272 00:18:43,756 --> 00:18:45,789 Oh. Snip (sonido de hilo al cortarse) 273 00:18:47,185 --> 00:18:49,581 Está hecho. ¿Cómo es esto? 274 00:18:49,581 --> 00:18:52,624 Guau. Vaya, es realmente bueno. 275 00:18:52,624 --> 00:18:55,053 Gracias. No, gracias. 276 00:18:55,053 --> 00:18:58,119 Crujido... (sonido de puerta) (Yume) Ah~ ¡Ahí estás! 277 00:18:58,119 --> 00:19:01,119 Chitose, ¿qué estás haciendo? (Amano) Yume-chan... 278 00:19:01,119 --> 00:19:03,921 (Yume) Te estaba buscando para almorzar juntos. 279 00:19:03,921 --> 00:19:06,218 (Amano) Lo siento... 280 00:19:06,218 --> 00:19:10,954 Oh, ¿podría ser? tu novia? 281 00:19:10,954 --> 00:19:14,756 (Amano) Sí. Ah, encantado de conocerte. Soy de segundo año... 282 00:19:14,756 --> 00:19:16,789 (Yume) ¿Por qué sostienes una falda? 283 00:19:16,789 --> 00:19:19,822 ¿De quién es? 284 00:19:19,822 --> 00:19:22,987 (Amano) Esto es... 285 00:19:22,987 --> 00:19:25,350 mío. 286 00:19:25,350 --> 00:19:28,284 (Yume) ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? 287 00:19:28,284 --> 00:19:33,581 (Amano) Es verdad. hago cosplay... 288 00:19:33,581 --> 00:19:35,756 (Yume) ¿Eh? (Amano) Es sólo un hobby 289 00:19:35,756 --> 00:19:39,284 Sólo lo estoy usando... E-eso... E-eso... 290 00:19:39,284 --> 00:19:44,119 (Yume) ¿Qué estás pensando? ¡Basta, es tan asqueroso! 291 00:19:44,119 --> 00:19:48,449 ♬〜 292 00:19:48,449 --> 00:19:51,152 Wacchan, para un niño, eso es raro. 293 00:19:51,152 --> 00:19:53,449 Es repugnante. 294 00:19:53,449 --> 00:20:00,855 ♬〜 295 00:20:00,855 --> 00:20:04,284 ¿¡Qué es eso!? ¿¡No es horrible tu novia!? 296 00:20:04,284 --> 00:20:07,020 Es comprensible que Yume-chan esté enojada. 297 00:20:07,020 --> 00:20:09,855 Porque lo he estado ocultando durante tanto tiempo... 298 00:20:11,284 --> 00:20:13,822 Quizás esto fue lo mejor. 299 00:20:13,822 --> 00:20:16,020 ¿Eh? (Amano) he estado 300 00:20:16,020 --> 00:20:19,317 Todos se preocuparon por decírselo a Yume-chan. 301 00:20:19,317 --> 00:20:21,921 mis pasatiempos que he estado escondiendo. 302 00:20:23,581 --> 00:20:26,723 Si renunciara al hobby que me dio confianza, 303 00:20:26,723 --> 00:20:29,855 creo que lo haría Odiarme aún más. 304 00:20:29,855 --> 00:20:35,624 Entonces, aunque fui rechazado, esto está bien. 305 00:20:35,624 --> 00:20:38,624 Me gusto ahora y eso está bien. 306 00:20:40,053 --> 00:20:43,284 Amano-senpai es fuerte. 307 00:20:43,284 --> 00:20:45,317 ¿Eh? 308 00:20:45,317 --> 00:20:49,657 No tengo confianza en mí mismo, Por eso siempre me preocupo. 309 00:20:49,657 --> 00:20:53,581 Si me dicen "es asqueroso", No sé qué hacer. 310 00:20:53,581 --> 00:20:58,086 Por eso todavía no puedo decírselo a nadie. sobre mis muñecas Hina. 311 00:20:59,548 --> 00:21:01,690 Gojo-kun... 312 00:21:01,690 --> 00:21:03,723 (Amano) Yo soy igual. 313 00:21:03,723 --> 00:21:07,822 El otro día, cuando Wakana-kun me preguntó... 314 00:21:07,822 --> 00:21:13,119 (Alguien) Amano-senpai, estás travesti, ¿no? 315 00:21:13,119 --> 00:21:15,383 (Amano) Inmediatamente me puse tenso. 316 00:21:15,383 --> 00:21:17,921 Pensé que podría ser asqueroso... ¡Yo no diría eso! 317 00:21:19,921 --> 00:21:24,482 Yo nunca diría tal cosa. 318 00:21:25,855 --> 00:21:29,690 Lo sé. Lamento dudar de ti. 319 00:21:32,152 --> 00:21:34,185 No... 320 00:21:34,185 --> 00:21:37,657 Yume-chan me dijo eso, pero 321 00:21:37,657 --> 00:21:39,690 no todos diría "asqueroso" 322 00:21:39,690 --> 00:21:44,416 No siempre es cierto. No es bueno sacar conclusiones precipitadas. 323 00:21:44,416 --> 00:21:49,251 ♬〜 324 00:21:49,251 --> 00:21:52,251 Pero todavía no puedo perdonarlo. 325 00:21:52,251 --> 00:21:55,383 Para llamar a los pasatiempos de alguien. asqueroso. 326 00:21:55,383 --> 00:21:58,581 (Amano) Yume-chan siempre ha sido franco. 327 00:21:58,581 --> 00:22:01,119 Ella ha sido así desde que éramos amigos. 328 00:22:01,119 --> 00:22:03,756 ¿Eran amigos? 329 00:22:03,756 --> 00:22:08,756 (Amano) Sí. Éramos muy cercanos. 330 00:22:08,756 --> 00:22:11,152 Pero no podemos volver a ser sólo amigos. 331 00:22:14,020 --> 00:22:18,624 Mirando hacia atrás, tal vez hubiera sido mejor. si hubiésemos seguido siendo amigos... 332 00:22:18,624 --> 00:22:41,482 ♬〜 333 00:22:41,482 --> 00:22:43,921 Amano-senpai es asombroso. 334 00:22:43,921 --> 00:22:49,449 Incluso después de lo que pasó, él ya está pensando en su próximo cosplay. 335 00:22:49,449 --> 00:22:51,482 Si piensas en lo que amas 336 00:22:51,482 --> 00:22:55,152 tal vez olvides la tristeza. 337 00:22:55,152 --> 00:22:59,086 ♬〜 338 00:22:59,086 --> 00:23:02,284 ¿Pasa algo mal? 339 00:23:02,284 --> 00:23:05,317 No, nada. 340 00:23:05,317 --> 00:23:07,350 Oh, eso me recuerda, sobre lo que Kitagawa-san quiere hablar. 341 00:23:07,350 --> 00:23:09,383 ¿Qué fue eso? ¿Eh? 342 00:23:09,383 --> 00:23:11,987 Ese en el que dijiste que me lo ibas a decir después de las vacaciones de verano. 343 00:23:11,987 --> 00:23:15,086 Ah~, eh... 344 00:23:17,888 --> 00:23:19,921 ¿Kitagawa-san? 345 00:23:21,317 --> 00:23:24,700 Yo... les iba a contar algunas películas de terror recomendadas... 346 00:23:24,700 --> 00:23:25,086 Yo... iba a recomendar algunas películas de terror... 347 00:23:25,086 --> 00:23:29,086 ¡Lo olvidé! Entonces la próxima vez. Ah... La próxima vez. Ah... 348 00:23:29,086 --> 00:23:32,548 Jaja... Jajajaja. 349 00:23:32,548 --> 00:23:36,020 K... ¿Kitagawa-san? ¿Q... qué pasa? 350 00:23:36,020 --> 00:23:38,515 Nada. 351 00:23:38,515 --> 00:23:41,449 Por cierto, sobre el género de las películas de terror... 352 00:23:41,449 --> 00:23:44,350 Evite las películas de terror relacionadas con muñecas. 353 00:23:45,623 --> 00:23:48,000 ¿El concurso de disfraces? Entonces definitivamente 354 00:23:48,000 --> 00:23:49,719 gana el primer lugar! 355 00:23:49,719 --> 00:23:52,607 Yo haré tu disfraz, Rei-sama.